johnnieke06的部落格

當我們正在往下掉時，我們什麼都不能做，


必須等到跌到最底端，然後蹬一腳，只有這樣才能從新回到上面……

4個陷入人生瓶頸、無法適應社會的人，原本沒有任何交集，各自孤單又挫敗地生活著，卻因緣際會相知相惜，互相鼓勵，終於能重新面對明天的太陽。

卡蜜兒26歲，一個很有才華的藝術家，因厭食與疲累瘦成皮包骨，也沒勇氣再提筆作畫。童年的孤寂讓她最後選擇離開家，窩在巴黎冷得要命的閣樓裡，在晚上做清潔工維生。菲利伯38歲，是住在同一棟公寓的落魄貴族，個性溫厚，講話結巴，他的工作是在博物館裡賣明信片，最大的困擾是有社交障礙。他守在父母不在的偌大公寓裡，同時收留了一位朋友法蘭克。法蘭克34歲，廚藝了得，在一家大餐廳擔任小廚師，個性不壞只是有點自命不凡，講話喜歡帶髒字，沒啥朋友的他只喜歡和不同女生睡覺，每週會去看住院的老奶奶寶麗特。寶麗特83歲，患有阿茲海默症，身體總是這裡那裡淤青，僅存的希望就只是期待孫子法蘭克每週由遠而近的摩托車聲響，但在孫子面前總是強忍抱怨和悲傷無依的淚水……

曾經在生命中吃足苦頭的這4個人，在巴黎一棟老公寓裡命運交錯，最後找到了友誼與真愛，用純潔的心相勉互持，幫助彼此走出生命的暗影。

得獎記錄

★2006年西班牙最佳歐洲翻譯小說獎。

本書特色

★戈華達擅長用樸素親切的語言打動讀者，透過平凡的人物和簡單的故事，來展現生命的本質和意義：即使生活這麼苦，人還是可以互相扶持著繼續走下去。

★因此她在法國被視為「救世主作家」，法國媒體說，「千千萬萬的法國讀者像等待救世主一樣，迫不及待地等著閱讀她的新作」。

作者簡介

安娜．戈華達（Anna Gavalda）

1970年生於巴黎，1994年任職於法國教育部，1999年以其第一本短篇小說集《我知道有人在什麼地方等我》登上法國暢銷排行榜，並獲得讀者與專業人士共同票選的Grand Prix RTL-Lire獎（此獎乃首度頒給短篇小說作者），當時書評讚譽她為「穿著裙子的桑貝」。之後所出版的每一本書至今仍在排行榜上，堪稱法國文壇傳奇。2004年出版長篇小說《在一起就好》，再度掀起風潮，跨越了壁壘分明的閱讀分齡界線，締造書市銷售記錄。戈華達被譽為說故事的天才，為當代法國最知名的暢銷作家，現與兩個孩子居住在巴黎南部郊區。

譯者簡介

施瑞瑄，輔仁大學法文系畢業，法國里昂第二胎二藝術大學碩士。

「上次經期是什麼時候？」

她站在屏風後面和她的牛仔褲拔河，內心拉鉅，終於下定決心脫下褲子。她嘆口氣，她就知道他會問這個問題。她就知道。她其實早有因應之策：用一支沈重的銀髮夾繫住頭髮，站上那台該死的體重計時再緊握雙拳，盡可能往下使力，她甚至在上面輕輕跳動好讓指針移動……但是不，不夠，這下子又得聽醫生訓話了……

當他診看她的腹部時，她看見他皺了眉頭。她的肋骨和胯骨明顯突出，而乾扁的胸部和凹陷的屁股，都讓醫生為之氣惱。

最後，她靜靜扣上腰帶。只不過是一次職業健康檢查，沒什麼好怕的，又不是在學校，只要一番花言巧語，就可以離開了。

「什麼時候？」
她坐在他面前，對著他笑。

這是她的致命武器，祕密絕招。面對一個令你不知所措的人，不可能有比微笑更有用的方法。可惜，這傢伙看穿伎倆……他放下手，雙臂交錯，臉上堆著無力的微笑。而她已經準備好要回答了。她應該也會認為他長得不錯，當他的手放到她的肚子上，她禁不住閉上了眼睛……

「怎樣？說實話，否則不如別說。」
「很久沒來了……」
「果然……」一副「我就知道」的樣子。「一七三公分，四十八公斤，妳瘦到幾乎都可以穿過兩張相黏的海報紙縫隙了……」
「什麼紙？」她故做天真地問。
「呃，海報紙……」
「喔，你是說海報！抱歉，我還不知道有海報紙這種說法……」

他想回應，但終究沒說出口，只是嘆了口氣，低頭去拿處方簽，然後重新看著她的眼睛。

「妳都不吃東西嗎？」
「誰說的，當然吃呀！」

當下，一股強烈的疲倦感瀰漫全身。她真的無法再忍受關於體重的話題，她覺得自己受夠了。她即將滿二十七歲，卻還老是繞著同一個話題轉。難道沒有別的可談？她可是好好的站在這裡，狗屎！她是活的，活得好好的，和別人一樣活躍，和其他的女孩一樣會開心，會悲傷，一樣勇敢，一樣感性，一樣會感到失望。這身體裡可是有個活生生的人住著呢！有人在裡面啊……

大發慈悲吧，難道今天不能討論其他事情嗎？

「妳也同意吧？四十八公斤不夠重……」
「是的。」她認輸地說，「對，我同意……我的體重已經很久沒有降到這麼低了，我……」
「妳怎樣？」
「沒有。沒什麼。」
「說吧。」
「我，我──我以前有過比較胖的時候，我想…… 」
他沒有回應。
「幫我填一下證明書好嗎？」
「沒問題，我會幫妳填的，」他吐了口氣。「呃，是什麼公司來著？」
「哪個？」
「這裡，我們這家公司，你的公司……」
「杜克靈」
「抱歉，妳說什麼？」
「杜克靈。」
「大寫的T，o-u-c-l-i-n- e，」他拼寫。

「不是，是c-l-e-a-n，」她糾正。「我知道這不太像法文，我想是公司喜歡老美那一套。你看，這樣會顯得比較專業，我們公司，可以說是一個『萬得佛夢想團隊』（Wonderful dream team）」

他沒在聽。
「正確寫法呢？」
「抱歉你說什麼？」
「公司名稱？」